1 00:00:03,264 --> 00:00:04,569 [tromgeroffel] 2 00:00:04,787 --> 00:00:07,311 - [vrolijke elektronische muziek] - [koeren] 3 00:00:09,226 --> 00:00:10,097 [hond blaft] 4 00:00:10,314 --> 00:00:11,446 - [hijgt] - O. 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,971 Oh! 6 00:00:15,145 --> 00:00:16,059 [banden piepen] 7 00:00:16,277 --> 00:00:18,801 [vrolijke muziek gaat door] 8 00:00:19,019 --> 00:00:19,889 [lacht] 9 00:00:20,063 --> 00:00:21,021 [giechelt] 10 00:00:21,195 --> 00:00:23,023 [hond blaft] 11 00:00:23,197 --> 00:00:24,850 [beiden giechelen] 12 00:00:25,025 --> 00:00:27,288 [kikkerribben] 13 00:00:27,505 --> 00:00:29,029 [hond blaft] 14 00:00:29,203 --> 00:00:33,033 [lacht] 15 00:00:33,207 --> 00:00:34,295 [banden piepen] 16 00:00:34,512 --> 00:00:37,080 [gelach] 17 00:00:37,298 --> 00:00:38,386 [hond blaft] 18 00:00:38,603 --> 00:00:39,300 [hond grommen] 19 00:00:39,517 --> 00:00:40,605 [vrolijke muziek] 20 00:00:40,823 --> 00:00:42,042 [hijgt] 21 00:00:42,259 --> 00:00:44,087 [lacht] 22 00:00:52,487 --> 00:00:54,054 Ja, je zult genieten van het boek. 23 00:00:54,271 --> 00:00:55,403 Ontzettend bedankt. 24 00:00:55,620 --> 00:00:56,578 Volgende. 25 00:00:56,795 --> 00:00:58,971 "Time-out voor goed ouderschap.” 26 00:00:59,146 --> 00:01:00,712 Pakkende titel. 27 00:01:00,930 --> 00:01:03,063 Jij runt een school, jij schrijft boeken. 28 00:01:03,280 --> 00:01:05,282 Is er iets dat je niet kunt doen? 29 00:01:05,500 --> 00:01:08,111 Ik geef om onze kleine toekomstige leiders 30 00:01:08,329 --> 00:01:09,721 bij het Whole Child Center. 31 00:01:09,939 --> 00:01:12,898 En als je het kunt geloven, sommige ouders 32 00:01:13,073 --> 00:01:16,728 moeite hebben met eenvoudig geven gevolgen dezer dagen. 33 00:01:16,946 --> 00:01:19,601 Stel je dat eens voor. Zo'n basisvaardigheid. 34 00:01:19,818 --> 00:01:22,082 Ik neem een ​​kopie, alstublieft. Wat ben ik je schuldig? 35 00:01:22,299 --> 00:01:23,648 Gratis voor ouders. 36 00:01:23,866 --> 00:01:27,087 Oh, maar laat mij dat toch doen teken het voor u. 37 00:01:27,261 --> 00:01:28,522 Kijk, Cynthia. 38 00:01:28,523 --> 00:01:31,091 Volwassenen zijn toegestaan om in boeken te schrijven. 39 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 Bedankt. 40 00:01:33,005 --> 00:01:36,313 Zo goed om te weten dat dit hier is mocht ik het ooit nodig hebben. 41 00:01:36,531 --> 00:01:38,228 Doei. 42 00:01:39,577 --> 00:01:41,057 Hé. 43 00:01:41,231 --> 00:01:42,711 Mevrouw Marjorie schrijft die toekomstige leiders 44 00:01:42,928 --> 00:01:45,975 grenzen moeten leren op zeer jonge leeftijd. 45 00:01:46,149 --> 00:01:48,412 Je hebt overschreden deur open tijd. 46 00:01:48,630 --> 00:01:50,022 Maak uw keuze. 47 00:01:50,197 --> 00:01:51,807 Slimme koelkast, stop met praten. 48 00:01:52,024 --> 00:01:53,896 Ik ben bang Dat kan ik niet doen, Drew. 49 00:01:54,114 --> 00:01:55,811 [hijgt] Hoe weet hij mijn naam? 50 00:01:56,028 --> 00:01:57,595 Drew, stop alsjeblieft met ruzie maken met de koelkast. 51 00:01:57,813 --> 00:01:58,944 We hebben grotere problemen. 52 00:01:59,119 --> 00:02:01,295 Luister naar wat ze zegt op pagina tien. 53 00:02:01,512 --> 00:02:04,036 ‘Driejarigen moeten leren consequenties te aanvaarden 54 00:02:04,211 --> 00:02:06,604 anders krijg je problemen later in het leven.” 55 00:02:06,822 --> 00:02:08,650 [hijgt] Wat als we te laat zijn? 56 00:02:08,867 --> 00:02:10,042 O, lieverd. 57 00:02:10,217 --> 00:02:11,653 We hebben nooit gedisciplineerd Angelica eerder, 58 00:02:11,870 --> 00:02:13,089 en alles is in orde. 59 00:02:13,263 --> 00:02:15,570 Ons huishouden loopt op rolletjes. 60 00:02:15,787 --> 00:02:17,746 Inhoud koelkast zijn niet veranderd 61 00:02:17,963 --> 00:02:19,574 - in de laatste 60 seconden. - Ugh! 62 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 [deur dichtslaan] 63 00:02:21,358 --> 00:02:23,404 [gedempt gekletter] 64 00:02:23,621 --> 00:02:25,667 - [grommen] - [giechelen] 65 00:02:25,884 --> 00:02:28,844 Angelica, waarom ben jij? op de bank springen? 66 00:02:29,061 --> 00:02:32,064 - Jij weet beter. - Ik ben het niet, mama. 67 00:02:32,239 --> 00:02:35,111 Cynthia doet het. Ik houd haar gewoon vast. 68 00:02:35,285 --> 00:02:39,681 Prinses, waarom is Cynthia? op de bank springen? 69 00:02:39,898 --> 00:02:41,378 Om het zand uit haar haar te halen. 70 00:02:41,596 --> 00:02:42,727 - Zien? - [hijgt] 71 00:02:42,945 --> 00:02:46,296 Zijn dat mijn eilandstranden? display pot 72 00:02:46,514 --> 00:02:47,993 over de hele vloer? 73 00:02:48,168 --> 00:02:51,736 Ik heb er jaren aan besteed! 74 00:02:51,954 --> 00:02:54,957 Nu is het gewoon zand. 75 00:02:55,175 --> 00:02:57,394 Weet je, mama, dat is er een prima zandbak 76 00:02:57,612 --> 00:02:59,657 bij de speeltuin. 77 00:02:59,875 --> 00:03:02,225 Pompoen, hoe zou jij je voelen? 78 00:03:02,443 --> 00:03:04,184 als je ergens hard aan hebt gewerkt, 79 00:03:04,401 --> 00:03:06,621 en dan iemand gedachteloos verpest? 80 00:03:06,838 --> 00:03:08,753 Ik weet het niet. Zijn we klaar met praten? 81 00:03:08,971 --> 00:03:10,407 Cynthia gaat weg haar jetski. 82 00:03:10,625 --> 00:03:12,453 Het is tijd. 83 00:03:12,670 --> 00:03:14,280 [dramatische muziek] 84 00:03:14,281 --> 00:03:17,501 Je moet hier bij zitten stoel tot de bel gaat. 85 00:03:17,719 --> 00:03:19,721 Dit is voor uw eigen bestwil. 86 00:03:19,938 --> 00:03:21,940 Het gevolg van bankspringen 87 00:03:22,158 --> 00:03:25,640 en zandstorten is een korte time-out. 88 00:03:25,857 --> 00:03:27,729 Kunnen we niet gewoon het boek weggooien? 89 00:03:27,946 --> 00:03:31,080 [eigenzinnige muziek] 90 00:03:31,254 --> 00:03:34,126 [timer tikt] 91 00:03:35,215 --> 00:03:37,173 Ik zou zeggen dat dat goed ging. 92 00:03:37,347 --> 00:03:39,393 Goede zaak we hebben dit vroegtijdig gecorrigeerd. 93 00:03:39,610 --> 00:03:41,786 Zeker. Angelica heeft haar lesje geleerd. 94 00:03:42,004 --> 00:03:43,788 Dat is overmatig ijs. 95 00:03:44,006 --> 00:03:45,877 Je bent in gevaar van het verdunnen van uw drankje. 96 00:03:46,095 --> 00:03:48,532 Het heet ijsthee, genie. 97 00:03:48,750 --> 00:03:51,143 Dat is niet nodig voor sarcasme, Drew. 98 00:03:51,318 --> 00:03:52,928 Stop met het zeggen van mijn naam. 99 00:03:53,145 --> 00:03:55,060 Ik bel iemand om die koelkast te repareren. 100 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 - Het is niet kapot. - Ik weet. 101 00:03:57,454 --> 00:03:59,150 En wie kan er beter iets repareren? dat is niet kapot dan... 102 00:03:59,151 --> 00:04:02,067 O, hé, broer. Kun je langskomen? voor een snel huisreparatieproject? 103 00:04:02,242 --> 00:04:03,852 - Geweldig, tot ziens. - [lacht] 104 00:04:04,069 --> 00:04:05,506 Alles gedaan met mijn consequentie. 105 00:04:05,723 --> 00:04:06,811 Kan ik een puddingpop krijgen? 106 00:04:07,029 --> 00:04:10,293 Nog niet. De timer loopt nog steeds. 107 00:04:10,511 --> 00:04:12,164 - [timer beltoon] - Klaar! 108 00:04:12,339 --> 00:04:14,950 Het spijt me, prinses, maar er is ook een gevolg 109 00:04:15,167 --> 00:04:17,387 voor het vroegtijdig verlaten van de time-out. 110 00:04:17,605 --> 00:04:18,736 [timerklikken] 111 00:04:18,954 --> 00:04:22,044 [timer tikt] 112 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Ugh! 113 00:04:24,438 --> 00:04:27,223 Hier staat dat de meeste kinderen leren 114 00:04:27,397 --> 00:04:29,921 om de time-out erna te respecteren de eerste één of twee pogingen. 115 00:04:30,139 --> 00:04:31,140 [gedempte rockmuziek] 116 00:04:31,314 --> 00:04:32,272 [lachen] 117 00:04:32,446 --> 00:04:34,099 Ze is niet zoals de meeste kinderen, 118 00:04:34,274 --> 00:04:35,884 is zij? 119 00:04:36,101 --> 00:04:38,495 [schatterende rockmuziek] 120 00:04:38,713 --> 00:04:40,236 [muziek stopt] 121 00:04:40,410 --> 00:04:41,584 Hallo! 122 00:04:41,585 --> 00:04:43,283 Wil komen Cynthia's dansfeest? 123 00:04:43,500 --> 00:04:44,980 Angelica! 124 00:04:45,197 --> 00:04:47,243 Deze kamer lijkt... 125 00:04:47,417 --> 00:04:49,332 - het lijkt... - Ingespeeld? 126 00:04:49,550 --> 00:04:51,160 - [timer beltoon] - Jaja! 127 00:04:51,334 --> 00:04:53,118 Dat betekent Ik heb mijn lesje geleerd! 128 00:04:53,293 --> 00:04:54,423 Niet zo snel. 129 00:04:54,424 --> 00:04:57,340 Wie gaat deze rommel opruimen? 130 00:04:58,298 --> 00:04:59,864 Cynthia? 131 00:05:00,082 --> 00:05:02,258 Als uw kind verzet zich tegen de time-out, 132 00:05:02,432 --> 00:05:04,347 je moet vinden een andere oplossing. 133 00:05:04,565 --> 00:05:08,656 En alleen jij als ouder kan dat bepalen wat dat zal zijn. 134 00:05:08,873 --> 00:05:11,093 Oh, kom op, mevrouw Marjorie. Een hint. 135 00:05:11,311 --> 00:05:14,749 De wortel van het probleem zal zich duidelijk presenteren. 136 00:05:14,966 --> 00:05:16,881 Nu praat ze alleen maar in raadsels. 137 00:05:17,099 --> 00:05:21,103 Of wat als ze bedoelt... 138 00:05:21,321 --> 00:05:24,976 Hoe bedoel je Cynthia's? gevolg krijgen? 139 00:05:25,194 --> 00:05:28,066 Lieverd, het probleem is zo duidelijk als maar kan. 140 00:05:28,284 --> 00:05:30,547 Waarom zou je dat moeten doen een gevolg? 141 00:05:30,765 --> 00:05:32,723 Het was Cynthia die onverantwoord heeft gehandeld, 142 00:05:32,941 --> 00:05:36,684 tenzij je denkt dat dit zo was allemaal de schuld van iemand anders. 143 00:05:36,901 --> 00:05:40,340 Nou, je bent bezig Time-out, Cynthia. 144 00:05:40,514 --> 00:05:41,950 - Tot ziens. - Ach, ach, ach. 145 00:05:42,167 --> 00:05:43,430 Het is het beste dat je hier bij haar blijft 146 00:05:43,647 --> 00:05:45,170 om er zeker van te zijn dat ze het begrijpt. 147 00:05:45,345 --> 00:05:47,172 zegt mevrouw Marjorie zelfs poppen moeten leren 148 00:05:47,347 --> 00:05:49,827 consequenties te aanvaarden op zeer jonge leeftijd 149 00:05:50,045 --> 00:05:51,916 anders krijgen ze problemen later in het leven. 150 00:05:52,134 --> 00:05:54,354 Nou, oké. 151 00:05:54,571 --> 00:05:56,965 Ik wil geen probleempop. 152 00:05:57,182 --> 00:05:59,446 [deurbel rinkelt] 153 00:05:59,663 --> 00:06:01,361 Godzijdank dat je er bent. 154 00:06:01,578 --> 00:06:05,234 Het is een dag geweest. 155 00:06:05,408 --> 00:06:06,496 Hallo, Angelica. 156 00:06:06,714 --> 00:06:08,411 Oh. Is Cynthia ziek? 157 00:06:08,629 --> 00:06:11,371 - Nee, ze heeft een time-out. - Wauw. 158 00:06:11,545 --> 00:06:12,589 Wat heeft ze gedaan? 159 00:06:12,807 --> 00:06:14,417 Er zijn veel problemen geweest 160 00:06:14,635 --> 00:06:15,636 hier vandaag in de buurt. 161 00:06:15,853 --> 00:06:17,464 Er zijn fouten gemaakt. 162 00:06:17,681 --> 00:06:19,857 Het is niet allemaal de schuld van Cynthia, natuurlijk. 163 00:06:20,075 --> 00:06:21,859 Ik heb misschien wat dingen gedaan. 164 00:06:22,077 --> 00:06:24,427 Het begint allemaal logisch te worden. 165 00:06:24,645 --> 00:06:26,603 Dus ik moet het zeker weten ze krijgt het niet 166 00:06:26,821 --> 00:06:28,562 nog meer problemen. 167 00:06:28,779 --> 00:06:31,521 Hé, misschien wel laat haar gewoon blijven 168 00:06:31,739 --> 00:06:33,393 een tijdje in die doos. 169 00:06:33,567 --> 00:06:36,657 Het is het proberen waard, Angelica. 170 00:06:36,874 --> 00:06:39,747 [sombere muziek] 171 00:06:39,964 --> 00:06:44,839 [muziek gaat door] 172 00:06:45,056 --> 00:06:48,712 Het is voor je eigen bestwil, Cynthia. 173 00:06:50,671 --> 00:06:52,281 [gedempt geritsel] 174 00:06:52,455 --> 00:06:54,022 [hijgt] 175 00:06:54,239 --> 00:06:57,242 [ritselen intensiveert] 176 00:07:00,028 --> 00:07:01,986 [hijgt] Cynthia? 177 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 Hoe deed ze dat? 178 00:07:03,945 --> 00:07:05,990 [griezelige muziek] 179 00:07:06,208 --> 00:07:07,514 [schreeuwt] 180 00:07:07,731 --> 00:07:10,430 [griezelige muziek gaat door] 181 00:07:10,647 --> 00:07:12,693 Wat gebeurt er? 182 00:07:12,910 --> 00:07:15,260 Ze rent weg! 183 00:07:15,435 --> 00:07:17,654 [griezelige muziek] 184 00:07:17,872 --> 00:07:19,917 [deur krakend] 185 00:07:20,135 --> 00:07:24,444 [piekerende muziek] 186 00:07:24,661 --> 00:07:26,446 [allemaal naar adem snakken] 187 00:07:26,620 --> 00:07:31,842 Ze gebruikte mama's favoriet lippenstift, Constant Coral. 188 00:07:32,060 --> 00:07:34,584 Zelfs ik doe dat niet! 189 00:07:34,802 --> 00:07:36,064 Waar ging ze heen? 190 00:07:36,281 --> 00:07:38,153 [onheilspellende muziek] 191 00:07:38,370 --> 00:07:40,329 [jammeren] 192 00:07:40,503 --> 00:07:43,463 [griezelige muziek] 193 00:07:43,680 --> 00:07:45,813 [hijgt] 194 00:07:46,030 --> 00:07:48,076 Ga, ga, ga! 195 00:07:48,293 --> 00:07:50,426 [slikt] 196 00:07:50,600 --> 00:07:53,298 [gespannen muziek] 197 00:07:53,473 --> 00:07:56,171 - [babbelen] - Shh. 198 00:07:56,388 --> 00:07:57,607 [gespannen muziek] 199 00:07:57,825 --> 00:08:00,523 [hik] 200 00:08:00,741 --> 00:08:02,612 [Cynthia zucht] 201 00:08:02,830 --> 00:08:04,788 [printer zoemt] 202 00:08:05,006 --> 00:08:06,224 [babbelt] 203 00:08:07,530 --> 00:08:08,792 Ach! 204 00:08:10,577 --> 00:08:13,405 - Ach! - Angelica? 205 00:08:13,580 --> 00:08:15,495 [dramatische muziek] 206 00:08:15,712 --> 00:08:17,322 Ik zie je, Cynthia, 207 00:08:17,497 --> 00:08:19,499 het doen van de dansbewegingen Ik heb het je geleerd. 208 00:08:19,716 --> 00:08:22,632 Kom daar vandaan en we zullen praten. 209 00:08:22,850 --> 00:08:24,982 Geen time-outs meer. 210 00:08:25,200 --> 00:08:27,245 Tommy. 211 00:08:32,599 --> 00:08:35,558 - Nee! - [brabbelen, giechelen] 212 00:08:37,212 --> 00:08:41,346 Dat is het, jongedame. 213 00:08:41,521 --> 00:08:44,088 Baby's, Cynthia is dat hier ergens. 214 00:08:44,306 --> 00:08:46,569 - Je hebt gezien wat ze kan. - [ademhaling] 215 00:08:46,787 --> 00:08:50,138 - We moeten bij elkaar blijven. - Daar heb ik geen probleem mee. 216 00:08:50,355 --> 00:08:53,533 - [speelgoedauto draait] - [hijgt] 217 00:08:53,707 --> 00:08:55,839 [allemaal schreeuwen] 218 00:08:56,057 --> 00:08:57,493 [gromt] 219 00:08:57,667 --> 00:09:00,540 Probeer haar te vertragen. Ik ga achter haar aan. 220 00:09:00,757 --> 00:09:02,542 [probeert te piepen] 221 00:09:02,759 --> 00:09:05,632 [energieke muziek] 222 00:09:06,676 --> 00:09:07,895 [banden gieren 223 00:09:10,854 --> 00:09:11,899 [gromt] 224 00:09:20,603 --> 00:09:21,952 [touw kraakt] 225 00:09:23,954 --> 00:09:25,216 [hijgt] 226 00:09:26,391 --> 00:09:29,656 Hè? Wauw! 227 00:09:29,873 --> 00:09:32,572 [banden gieren] 228 00:09:32,746 --> 00:09:34,312 [vrolijke muziek] 229 00:09:34,530 --> 00:09:35,575 [giechelen] 230 00:09:35,792 --> 00:09:38,012 [muziek stopt] 231 00:09:38,229 --> 00:09:40,797 - Uh! - [giechelt] 232 00:09:41,015 --> 00:09:41,972 [hijgt] 233 00:09:42,190 --> 00:09:45,062 [dramatische muziek] 234 00:09:46,803 --> 00:09:50,111 [hijgt] Mijn pastakunst! 235 00:09:50,328 --> 00:09:53,984 Ik heb jaren doorgebracht pastavormen verzamelen. 236 00:09:54,202 --> 00:09:57,640 Cynthia, dat betekende iets voor mij! 237 00:09:57,858 --> 00:10:01,209 Nu is het gewoon gebroken macaroni! 238 00:10:01,426 --> 00:10:03,298 Ik denk niet dat het haar iets kan schelen. 239 00:10:03,515 --> 00:10:05,605 Wauw, wauw. [hijgend] 240 00:10:05,779 --> 00:10:09,086 [plank bonkt] 241 00:10:09,304 --> 00:10:12,133 - [hijgt] - O, ach... 242 00:10:12,350 --> 00:10:14,309 - Cynthia naar beneden! - Tommy, de doos! 243 00:10:14,526 --> 00:10:15,832 Hier! 244 00:10:18,922 --> 00:10:20,358 Oké. [gromt] 245 00:10:20,576 --> 00:10:22,622 Alles lijkt zo te zijn werkt prima. 246 00:10:22,796 --> 00:10:24,928 Goed als nieuw. Oeps, een stukje vergeten. 247 00:10:25,146 --> 00:10:28,715 Ik heb meer gouden bieten nodig, asperges... 248 00:10:28,932 --> 00:10:30,151 Sorry, Drew. 249 00:10:30,368 --> 00:10:31,718 Je vroeg mij om het te repareren jouw slimme koelkast, 250 00:10:31,935 --> 00:10:33,154 - en in plaats daarvan heb ik het gehaald... - Perfect! We zijn klaar. 251 00:10:33,371 --> 00:10:37,549 - Jij bent de slimme. - [snikken] 252 00:10:37,724 --> 00:10:38,638 Neem haar, mama! 253 00:10:38,639 --> 00:10:40,509 We hadden Cynthia moeten geven 254 00:10:40,683 --> 00:10:42,511 een gevolg van lang geleden, 255 00:10:42,685 --> 00:10:45,514 toen ze dat nog kon toekomstige leider geweest 256 00:10:45,688 --> 00:10:49,997 en had nog steeds al haar schoenen. Nu is het te laat. 257 00:10:50,214 --> 00:10:55,655 Oh, lieverd, ik denk dat dat wel kan geef Cynthia nog een kans. 258 00:10:55,872 --> 00:11:00,050 Ja, dit gevolg ding is moeilijk. 259 00:11:00,268 --> 00:11:02,444 Echt moeilijk. 260 00:11:02,662 --> 00:11:06,796 Je hebt slechte dingen gedaan vandaag, Cynthia. 261 00:11:07,014 --> 00:11:10,626 Maar ik weet dat je heel, heel... 262 00:11:10,800 --> 00:11:14,369 [snik] Het spijt me. 263 00:11:14,586 --> 00:11:17,459 Alle functies hersteld. Dank je, Stu. 264 00:11:17,677 --> 00:11:19,983 Graag gedaan. Wachten. Kent het mijn naam? 265 00:11:20,201 --> 00:11:23,204 Ja, en Drew, ik vergeef je. 266 00:11:23,421 --> 00:11:24,596 - [hijgt] - Eh. 267 00:11:28,688 --> 00:11:31,255 [heldere muziek] 268 00:11:31,473 --> 00:11:33,040 [vlieg zoemend] 269 00:11:33,257 --> 00:11:36,913 Ugh, deze vliegen zijn geweest intrek nemen... 270 00:11:37,131 --> 00:11:39,611 [grommen] Hier elke zomer. 271 00:11:39,786 --> 00:11:42,136 Het is net als hun vakantiehuis. 272 00:11:42,353 --> 00:11:44,747 [kreunt] 273 00:11:44,965 --> 00:11:46,444 [hijgen] 274 00:11:46,662 --> 00:11:49,796 [vlieg zoemend] 275 00:11:50,013 --> 00:11:53,321 Weet je, ze leven alleen maar ongeveer 30 dagen. 276 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 Misschien wel wacht ze maar af. 277 00:11:55,671 --> 00:11:57,717 Dat kan niet, Daad. Dit is hun leider. 278 00:11:57,891 --> 00:11:59,719 Als ik hem maar neer kan halen, de rest zal hun koffers pakken 279 00:11:59,893 --> 00:12:03,070 en zoem weg. Goh! 280 00:12:03,287 --> 00:12:04,898 Ik heb hem! Heb je het gezien? 281 00:12:05,115 --> 00:12:06,856 [klappen] 282 00:12:07,074 --> 00:12:10,207 - [giechelen] - Klappen? 283 00:12:10,425 --> 00:12:13,123 Mijn baby kan nu klappen. 284 00:12:13,341 --> 00:12:14,168 Ja! 285 00:12:14,385 --> 00:12:15,952 [vlieg zoemend] 286 00:12:16,170 --> 00:12:19,390 - Oké! - [babbelen] 287 00:12:19,608 --> 00:12:20,740 [giechelen] 288 00:12:20,957 --> 00:12:23,220 Een klappende baby? 289 00:12:23,438 --> 00:12:25,396 Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken. 290 00:12:25,614 --> 00:12:28,138 Wat een tijd om te leven. 291 00:12:28,356 --> 00:12:30,401 Ach, het is niet erg. 292 00:12:30,619 --> 00:12:33,143 Hij is altijd dingen aan het doen voor de eerste keer. 293 00:12:33,361 --> 00:12:37,365 Ik heb dus een geweldig nieuw spel genaamd Chase the Ball. 294 00:12:37,582 --> 00:12:39,715 Wacht even, Tommy. Wat bedoel je? 295 00:12:39,889 --> 00:12:42,587 Nou, een paar dagen geleden, 296 00:12:42,762 --> 00:12:44,633 hij gooide speelgoed uit zijn wiegje. 297 00:12:44,807 --> 00:12:46,156 Wat? 298 00:12:46,374 --> 00:12:49,377 En gisteren likte hij havermout van een lepel. 299 00:12:49,594 --> 00:12:50,900 Verbazingwekkend! 300 00:12:51,118 --> 00:12:53,947 Nou, maar... Tuurlijk, maar je hoeft niet te betalen 301 00:12:54,164 --> 00:12:55,644 zoveel aandacht voor. 302 00:12:55,818 --> 00:12:58,168 Als je zo oud bent als Dilly, vrijwel alles 303 00:12:58,386 --> 00:13:00,692 - is voor de eerste keer. - [deurbel gaat] 304 00:13:00,867 --> 00:13:03,783 [giechelen] 305 00:13:03,957 --> 00:13:06,960 Wauw! Wat hebben we hier? 306 00:13:07,177 --> 00:13:10,964 Alleen een oplossing voor uw jaarlijkse probleemhuurders. 307 00:13:11,181 --> 00:13:13,749 Deze Venus-vliegenvanger zal alles eten, 308 00:13:13,923 --> 00:13:15,577 aangenomen dat het een bug is natuurlijk. 309 00:13:15,795 --> 00:13:16,796 Didi, kijk! 310 00:13:17,013 --> 00:13:18,754 Beste cadeau ooit! 311 00:13:18,928 --> 00:13:21,888 - Ik heb een kaasplankje meegenomen. - Bedankt. 312 00:13:22,105 --> 00:13:25,413 Raad eens? Dil kan nu klappen! 313 00:13:25,630 --> 00:13:29,504 Eh, niet zo erg, toch, Chuckie? 314 00:13:29,721 --> 00:13:31,114 'Natuurlijk is dat zo. 315 00:13:31,332 --> 00:13:34,204 Ooh, ik vraag me af of hij dat wel is klaar voor Pattycake. 316 00:13:34,422 --> 00:13:35,815 Moeten we het proberen? 317 00:13:36,032 --> 00:13:37,120 Ja, ja, ja! 318 00:13:37,338 --> 00:13:40,428 - Hoe zit het met mijn spel? - Misschien later. 319 00:13:40,645 --> 00:13:42,822 Je ziet die van Dil altijd de eerste dingen, 320 00:13:43,039 --> 00:13:46,826 - maar daar komen we nooit aan. - Taartje, taartje. 321 00:13:47,043 --> 00:13:48,349 Bakkersham! 322 00:13:48,566 --> 00:13:50,481 [gelach, gejuich] 323 00:13:50,699 --> 00:13:54,834 Ongedierteplant, jij weet wat je moet doen. 324 00:13:55,051 --> 00:13:56,139 [vlieg zoemend] 325 00:13:56,357 --> 00:13:57,706 [grinniken] 326 00:13:57,880 --> 00:13:59,882 - [lichaam bonst] - [kreunt] 327 00:14:00,100 --> 00:14:03,843 - Welk spel heb je meegenomen? - Neurose. 328 00:14:04,060 --> 00:14:07,324 Het is onze favoriet. 329 00:14:07,542 --> 00:14:09,457 Die plant heeft een mond! 330 00:14:09,674 --> 00:14:12,416 En heel weinig tanden. Ik moet het aaien... 331 00:14:12,634 --> 00:14:14,069 Nee, Lil. 332 00:14:14,070 --> 00:14:16,856 Die plant ziet er misschien schattig uit, maar het is gevaarlijk. 333 00:14:17,030 --> 00:14:19,859 Ik hoorde mijn moeder zeggen het eet ongedierte. 334 00:14:20,076 --> 00:14:21,511 Wat zijn ongedierte? 335 00:14:21,512 --> 00:14:23,601 Nou ja, ze zijn van alles dat is weinig en vervelend 336 00:14:23,819 --> 00:14:26,866 - en staat in de weg. - [babbelen] 337 00:14:27,083 --> 00:14:30,347 Hm, klinkt net als een broertje. 338 00:14:30,565 --> 00:14:34,351 Oh, ik wens die plant zou je opeten, Dil. 339 00:14:34,569 --> 00:14:36,614 Nee! Vlieg weg, vlieg! 340 00:14:36,832 --> 00:14:37,877 Bespaar jezelf! 341 00:14:38,094 --> 00:14:40,880 Ah, ik wilde het zien kauwen. 342 00:14:41,097 --> 00:14:42,490 Maar niet op een arme bug! 343 00:14:42,707 --> 00:14:44,405 Ik ga er een blad voor halen zodat wij het kunnen voeden 344 00:14:44,622 --> 00:14:46,973 iets dat niet is vliegen of kruipen. 345 00:14:47,190 --> 00:14:48,583 Geweldig, Kimi. 346 00:14:48,800 --> 00:14:50,846 Terwijl wij wachten, wie wil spelen 347 00:14:51,020 --> 00:14:53,153 - Bal in de lucht? - Jaja! 348 00:14:53,370 --> 00:14:54,850 Ja! 349 00:14:56,678 --> 00:14:57,853 Daar gaan we. 350 00:14:58,027 --> 00:15:00,029 Iedereen begint met een tiental knikkers, 351 00:15:00,247 --> 00:15:02,292 twee fobiekaarten, één duister geheim, 352 00:15:02,510 --> 00:15:04,468 en 1.000 neurose-dollars. 353 00:15:04,686 --> 00:15:07,036 Dit ziet er moeilijker uit dan de medische school. 354 00:15:07,254 --> 00:15:08,864 Ze las de zijkant van de doos. 355 00:15:09,038 --> 00:15:11,911 Dat is extra Neuro-geld waard. 356 00:15:12,128 --> 00:15:15,566 Nu rolt de oudste eerst, en daardoor natuurlijk 357 00:15:15,784 --> 00:15:18,874 Ik bedoel de oudste ziel, die zal worden bepaald 358 00:15:19,048 --> 00:15:21,137 door een snelle inktvlektest en jouw antwoord 359 00:15:21,355 --> 00:15:23,531 op de vraag op een kaart je kiest willekeurig. 360 00:15:23,748 --> 00:15:26,142 Geen gluren! 361 00:15:26,360 --> 00:15:28,492 Volg jij? 362 00:15:28,710 --> 00:15:31,669 - O ja! - Wauw. 363 00:15:31,887 --> 00:15:33,845 Goede worp, Tommy. 364 00:15:34,020 --> 00:15:37,501 Wil je klappen daarvoor, Dilly? 365 00:15:37,719 --> 00:15:40,809 Hé. Waar is Dil gebleven? 366 00:15:40,983 --> 00:15:43,943 Oh! 367 00:15:44,160 --> 00:15:46,336 Hij werd opgegeten door de plant! 368 00:15:46,554 --> 00:15:49,035 Nee. Waarom zou je dat zeggen? 369 00:15:49,252 --> 00:15:52,429 Omdat het zo is de enige uitroep. 370 00:15:52,647 --> 00:15:55,998 Hij was daar. En nu is hij weg. 371 00:15:56,216 --> 00:15:59,262 Waarschijnlijk is hij nog steeds in de buik van de plant. 372 00:15:59,480 --> 00:16:02,962 - We komen je halen, Dil! - Nee. 373 00:16:03,179 --> 00:16:06,313 Hij is mijn kleine broertje en mijn sponsiliteit. 374 00:16:06,530 --> 00:16:08,576 Ik doe dit alleen. 375 00:16:08,793 --> 00:16:12,232 Want waar ik heen ga, er is misschien geen weg terug. 376 00:16:12,449 --> 00:16:14,408 [vlieg zoemend] 377 00:16:14,625 --> 00:16:18,368 [zachte dramatische muziek] 378 00:16:18,586 --> 00:16:19,979 [kikker kwaakt] 379 00:16:20,196 --> 00:16:22,068 [luchtboot suizen] 380 00:16:22,285 --> 00:16:25,027 [moerasrockmuziek] 381 00:16:25,245 --> 00:16:26,420 [kikker kwaakt] 382 00:16:26,637 --> 00:16:29,466 Oeh. Hier is het plan. 383 00:16:29,684 --> 00:16:31,991 We gaan de plaagplant vinden en vraag het dan 384 00:16:32,208 --> 00:16:35,646 om Dil terug te geven, Omdat hij mijn broer is! 385 00:16:35,864 --> 00:16:38,910 - Het zal het begrijpen, toch? - Zal dat wel zo zijn? 386 00:16:39,085 --> 00:16:41,826 Hebben planten dat zelfs? broers en zussen? 387 00:16:42,001 --> 00:16:45,004 Misschien doen ze dat hier wel. Zie het onder ogen. 388 00:16:45,178 --> 00:16:47,310 We zijn ver van huis! 389 00:16:47,528 --> 00:16:48,485 [kauwen] 390 00:16:48,486 --> 00:16:50,139 - [boot ploft] - [allemaal janken] 391 00:16:50,357 --> 00:16:52,446 [krokodil gromt] 392 00:16:52,663 --> 00:16:54,274 [samen] Krokogator! 393 00:16:54,491 --> 00:16:57,277 Eh, niet zomaar één. 394 00:16:57,494 --> 00:16:59,018 Twee? Zeg niet meer dan twee. 395 00:16:59,235 --> 00:17:00,193 Ik kan niet hoger tellen! 396 00:17:00,410 --> 00:17:03,022 - [boot bonkt] - [allemaal schreeuwen] 397 00:17:03,239 --> 00:17:05,024 Ze gaan de boot laten zinken! 398 00:17:05,241 --> 00:17:06,503 Niet vandaag! 399 00:17:06,721 --> 00:17:10,029 Chuckie, wat voor soort benodigdheden die je hebt? 400 00:17:10,246 --> 00:17:12,509 - Glitterlijm? - Ik neem dat. 401 00:17:12,727 --> 00:17:15,034 - Het is niet eetbaar, Phil. - [boot ploft] 402 00:17:15,208 --> 00:17:18,080 - Ach! - Iedereen, wacht even! 403 00:17:18,298 --> 00:17:20,343 Ga weg, krokodillen! 404 00:17:20,561 --> 00:17:22,519 [zachte dramatische muziek] 405 00:17:24,434 --> 00:17:26,828 Wauw, Tommy, het ga je goed. 406 00:17:27,046 --> 00:17:28,569 O, o, dat is hij, 407 00:17:28,786 --> 00:17:31,137 maar misschien zijn ze voor rekening vertrokken 408 00:17:31,354 --> 00:17:35,271 van deze waterval! 409 00:17:35,489 --> 00:17:37,404 Dit is allemaal mijn schuld! 410 00:17:37,621 --> 00:17:40,711 Ik wilde het je niet vertellen, maar eerder, 411 00:17:40,929 --> 00:17:42,757 toen je alles was aandacht besteden aan Dil, 412 00:17:42,974 --> 00:17:45,629 Ik wenste dat de plant zou hem opeten! 413 00:17:45,847 --> 00:17:48,197 - Oh! - Wauw! 414 00:17:48,415 --> 00:17:51,157 [allemaal schreeuwen] 415 00:17:51,374 --> 00:17:54,160 [boot crasht] 416 00:17:54,377 --> 00:17:57,467 [vogels fluiten] 417 00:17:58,512 --> 00:18:00,079 Ik ben buitengesloten uit mijn paniekkamer. 418 00:18:00,296 --> 00:18:01,080 Wat moet ik doen? 419 00:18:01,254 --> 00:18:02,646 Sorry, Randy. 420 00:18:02,864 --> 00:18:07,086 Je had je moeten vasthouden uw ontspanningsfiches. 421 00:18:07,303 --> 00:18:09,175 Op dit punt, je hebt een kopje thee nodig 422 00:18:09,392 --> 00:18:12,221 en een geurkaarsfiche. 423 00:18:12,439 --> 00:18:14,049 - [alarm schettert] - [schreeuwen] 424 00:18:14,223 --> 00:18:16,965 - [hijgt] - Hè? 425 00:18:17,139 --> 00:18:20,664 [vogel krast] 426 00:18:23,754 --> 00:18:27,454 Ik hoop dat dit een heel enge plek is is niet waar we heen gaan. 427 00:18:27,671 --> 00:18:30,631 Ik zeg gewoon dat het zo is. 428 00:18:30,848 --> 00:18:34,243 [griezelig geschreeuw] 429 00:18:34,461 --> 00:18:37,333 [griezelige muziek] 430 00:18:42,425 --> 00:18:45,646 Aw! Ze zeggen hallo. 431 00:18:45,863 --> 00:18:49,345 - Hallo. - Oh, Dil's paci. 432 00:18:49,563 --> 00:18:51,130 Moet dichtbij zijn. 433 00:18:51,347 --> 00:18:54,002 [griezelig geschreeuw] 434 00:18:54,176 --> 00:18:57,005 [planten klapperen] 435 00:19:01,488 --> 00:19:04,839 [grommen, snuiven] 436 00:19:07,189 --> 00:19:08,451 [krijsen] 437 00:19:08,669 --> 00:19:11,106 [giechelt] 438 00:19:11,280 --> 00:19:13,804 Dil! Wij kwamen om je te redden. 439 00:19:14,022 --> 00:19:15,545 [gromt] 440 00:19:15,763 --> 00:19:17,721 Ik had het nooit moeten wensen je zou opgegeten worden. 441 00:19:17,939 --> 00:19:20,246 Het spijt me. Ik heb een fout gemaakt. 442 00:19:20,463 --> 00:19:24,380 Maar nu wil ik je terugbrengen en weer je grote broer zijn. 443 00:19:24,598 --> 00:19:26,165 [piepen] 444 00:19:26,382 --> 00:19:28,297 [gilt] 445 00:19:28,515 --> 00:19:30,821 [planten klapperen] 446 00:19:31,039 --> 00:19:33,650 Wacht tot ze hem zien stak zijn voet in zijn mond. 447 00:19:34,651 --> 00:19:36,566 [babbelen stopt] 448 00:19:36,784 --> 00:19:39,439 Wat zeg je ervan, Dilly? 449 00:19:39,656 --> 00:19:41,310 Vergeef je mij? 450 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Kun je nu bij ons thuiskomen? 451 00:19:43,660 --> 00:19:46,185 - Alsjeblieft? - [grommen] 452 00:19:46,402 --> 00:19:49,188 [babbelen] 453 00:19:49,405 --> 00:19:51,886 [brullend] 454 00:19:52,103 --> 00:19:53,670 Ach! 455 00:19:53,888 --> 00:19:57,196 Ik denk dat het wil om Dil voor altijd te houden. 456 00:19:57,413 --> 00:19:58,762 Nou, dat kan hij niet! 457 00:19:58,980 --> 00:20:02,201 Geen broer van mij gaat bladkleding dragen 458 00:20:02,418 --> 00:20:04,594 en leven met enge planten. 459 00:20:04,812 --> 00:20:06,509 Neem mij in plaats daarvan. 460 00:20:06,727 --> 00:20:08,729 Kijk, ik kan ook klappen. 461 00:20:08,946 --> 00:20:10,513 Probeer Dil hier weg te krijgen. 462 00:20:10,731 --> 00:20:12,385 [dramatische muziek] 463 00:20:12,602 --> 00:20:14,213 [grommen] Kom op. 464 00:20:14,430 --> 00:20:16,258 Hij zal niet loslaten. 465 00:20:16,476 --> 00:20:18,217 Phil, snacktijd. 466 00:20:18,434 --> 00:20:19,522 Op het. [chomp] 467 00:20:19,740 --> 00:20:21,655 [krijsen] 468 00:20:21,872 --> 00:20:24,658 [gespannen muziek] 469 00:20:24,875 --> 00:20:27,226 - Tommy! - Broer! 470 00:20:27,443 --> 00:20:28,531 Maak je geen zorgen over mij. 471 00:20:28,749 --> 00:20:31,534 Breng Dil naar de boot. 472 00:20:31,752 --> 00:20:34,233 [grommen] 473 00:20:34,450 --> 00:20:37,453 [gespannen muziek] 474 00:20:37,671 --> 00:20:41,457 [hijgt] Tommy! 475 00:20:41,675 --> 00:20:44,243 - [hijgt] - [grommen] 476 00:20:44,460 --> 00:20:45,635 [krijsen] 477 00:20:45,853 --> 00:20:47,071 Te laat! 478 00:20:47,246 --> 00:20:49,552 Je kunt brullen wat je wilt, maar dat ben je niet 479 00:20:49,770 --> 00:20:51,685 mijn kleine broertje terugkrijgen! 480 00:20:51,902 --> 00:20:54,688 [krijsen] 481 00:20:54,905 --> 00:20:56,516 [gespannen muziek] 482 00:20:56,733 --> 00:20:59,258 Tommy, vang! 483 00:20:59,475 --> 00:21:01,216 [krijsen] 484 00:21:01,390 --> 00:21:05,002 - Kauw hierop! - [gegil] 485 00:21:05,220 --> 00:21:09,224 [grommen] 486 00:21:09,398 --> 00:21:12,488 Het spijt me. Dat is niet eetbaar. 487 00:21:12,706 --> 00:21:15,274 Een beginnersfout. 488 00:21:23,456 --> 00:21:25,327 - Ha. - [schreeuwen] 489 00:21:25,545 --> 00:21:28,374 Oh, ik ben al mijn knikkers kwijt. 490 00:21:28,591 --> 00:21:30,854 En Chaz wint! [lacht] 491 00:21:31,072 --> 00:21:34,031 Is hij niet geweldig? [giechelt] 492 00:21:34,249 --> 00:21:35,294 [giechelen] 493 00:21:35,511 --> 00:21:37,296 - [vlieg zoemend] - Hè? 494 00:21:37,513 --> 00:21:38,297 Dit is het. 495 00:21:38,471 --> 00:21:40,299 Uitchecktijd. 496 00:21:40,516 --> 00:21:44,172 Wachten! Ik heb hem eten gegeven! 497 00:21:44,346 --> 00:21:45,478 Wat? 498 00:21:45,695 --> 00:21:48,742 Heb je overwogen een vliegenmepper? 499 00:21:48,959 --> 00:21:50,613 [vrolijke muziek] 500 00:21:50,831 --> 00:21:53,224 Ik denk niet dat die plant dat is honger zal lijden 501 00:21:53,399 --> 00:21:55,009 voor een lange tijd. 502 00:21:55,226 --> 00:21:57,316 Kijk, dat is nieuw. 503 00:21:57,490 --> 00:21:59,579 [blazen, babbelen] 504 00:21:59,796 --> 00:22:01,755 - Ew, Dil. - Te vroeg, maatje. 505 00:22:01,972 --> 00:22:03,147 Daar kijk ik niet naar. 506 00:22:03,197 --> 00:22:07,747 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0